Каталог · Полезное
Фразы, которые реально нужны каждый день: рынок, кафе, такси, врач, аренда. Транскрипция русскими буквами, ударение почти всегда на последний слог.
• Merhaba (мерхабА) - здравствуйте
• Günaydın (гюнайдЫн) - доброе утро
• İyi günler (ийИ гюнлЕр) - добрый день / до свидания днём
• İyi akşamlar (ийИ акшамлАр) - добрый вечер
• Teşekkür ederim (тешеккЮр эдэрИм) - спасибо; короче: sağ ol (саОл)
• Çok teşekkürler (чок тешеккюрлЕр) - большое спасибо
• Rica ederim (риджА эдэрИм) - пожалуйста (в ответ на спасибо)
• Lütfen (лЮтфен) - пожалуйста (просьба)
• Affedersiniz (аффедЭрсиниз) - извините
• Kolay gelsin (колАй гельсИн) - "лёгкой работы", говорят всем, кто работает: продавцу, мастеру, капыджи. Волшебная фраза
• Evet / Hayır (эвЭт / хАйыр) - да / нет
• Tamam (тамАм) - хорошо, ок
• Var / Yok (вар / йок) - есть / нет ("Süt var mı?" - молоко есть?)
• Anlamadım (анламадЫм) - я не понял
• Türkçe bilmiyorum (тюркчЕ бИльмиёрум) - я не говорю по-турецки
• Rusça biliyor musunuz? (русчА билиЁр мусунуз) - вы говорите по-русски?
• Bu ne kadar? (бу нЕ кадар) - сколько это стоит?
• Kaç lira? (кач лирА) - сколько лир?
• Çok pahalı (чок пахалЫ) - очень дорого
• İndirim var mı? (индирИм вар мы) - скидка есть?
• Bir kilo, lütfen (бир килО лЮтфен) - килограмм, пожалуйста
• Yarım kilo (ярЫм килО) - полкило
• Taze mi? (тазЕ ми) - свежее?
• Deneyebilir miyim? (денейэбилИр мийим) - можно попробовать?
• Poşet lütfen (пошЕт лЮтфен) - пакет, пожалуйста
• Kartla ödeyebilir miyim? (карТла одэйэбилИр мийим) - можно картой?
• Nakit (накИт) - наличные
• Para üstü (парА юстЮ) - сдача
• Fiş / fatura (фиш / фатурА) - чек / счёт-фактура
• Menü lütfen (менЮ лЮтфен) - меню, пожалуйста
• Ne tavsiye edersiniz? (нэ тавсийЕ эдэрсиниз) - что посоветуете?
• Ben ... istiyorum (бэн ... истиЁрум) - я хочу ...
• Su (су) - вода; çay (чай) - чай; kahve (кахвЕ) - кофе
• Şekersiz (шекерсИз) - без сахара
• Etsiz (этсИз) - без мяса; acısız (аджысЫз) - неострое
• Çok lezzetli (чок леззетлИ) - очень вкусно
• Hesap lütfen (хесАп лЮтфен) - счёт, пожалуйста
• Paket olsun (пакЕт олсУн) - с собой (навынос)
• Afiyet olsun (афийЕт олсУн) - приятного аппетита (говорят и вам, и вы - повару)
• Elinize sağlık (элинизЕ саалЫк) - "здоровья вашим рукам", комплимент за еду
• ... nerede? (нЭредэ) - где находится ...? ("Durak nerede?" - где остановка?)
• Otobüs duraği (отобЮс дурагЫ) - автобусная остановка
• Bu otobüs ...'a gidiyor mu? (бу отобЮс ...-а гидиЁр му) - этот автобус идёт в ...?
• İnecek var (инэджЕк вар) - "выходящие есть" - кричат водителю, чтобы остановил
• Müsait bir yerde (мюсаИт бир йердЭ) - "где удобно" (остановите здесь)
• Taksimetre lütfen (таксимЕтре лЮтфен) - по счётчику, пожалуйста
• Sağa / sola (саА / солА) - направо / налево
• Düz (дюз) - прямо
• Burada (бурадА) - здесь; şurada (шурадА) - вон там
• Havalimanı (хавалиманЫ) - аэропорт; otogar (отогАр) - автовокзал
• Hastayım (хастАйым) - я болен
• Doktora gitmem lazım (докторА гитмЕм лязЫм) - мне нужно к врачу
• Ağrıyor (аарыЁр) - болит ("Başım ağrıyor" - голова болит, "karnım" - живот, "boğazım" - горло, "dişim" - зуб)
• Ateşim var (атешИм вар) - у меня температура
• Eczane (эджзанЕ) - аптека; nöbetçi eczane (нёбетчИ) - дежурная аптека
• Ağrı kesici (аарЫ кесиджИ) - обезболивающее
• Alerjim var (алержИм вар) - у меня аллергия
• Hamileyim (хамилЕйим) - я беременна
• Acil (аджИль) - срочно / приёмное отделение
• İmdat! (имдАт) - на помощь!
• Скорая - 112, работает для всех и бесплатно
• Kiralık daire (киралЫк даирЕ) - квартира в аренду (satılık - на продажу, не перепутайте на табличках)
• Depozito ne kadar? (депозитО нэ кадАр) - какой депозит?
• Aidat dahil mi? (аидАт дахИль ми) - айдат включён?
• Eşyalı mı? (эшьялЫ мы) - с мебелью?
• Su akıtıyor (су акытыЁр) - протекает вода
• Klima çalışmıyor (климА чалышмЫёр) - кондиционер не работает
• Elektrik kesildi (электрИк кесильдИ) - отключили свет
• Tamirci lazım (тамирджИ лязЫм) - нужен мастер
• Kapıcı (капыджЫ) - консьерж-смотритель дома
• Çöp nereye? (чёп нэрэйЕ) - куда мусор?
1 bir (бир) · 2 iki (икИ) · 3 üç (юч) · 4 dört (дёрт) · 5 beş (беш) · 6 altı (алтЫ) · 7 yedi (йедИ) · 8 sekiz (секИз) · 9 dokuz (докУз) · 10 on (он)
20 yirmi (йирмИ) · 30 otuz (отУз) · 40 kırk (кырк) · 50 elli (эллИ) · 100 yüz (юз) · 1000 bin (бин)
Составные складываются: 25 - yirmi beş, 150 - yüz elli, 2500 - iki bin beş yüz. "Buçuk" (бучУк) - с половиной: bir buçuk - полтора.
Google Переводчик с офлайн-турецким и режимом камеры закрывает 90% ситуаций: наводите на ценник, договор или упаковку - и читаете по-русски. Голосовой режим выручает у врача. Но десяток фраз вежливости из первой карточки выучите - отношение турок к вам изменится мгновенно.
Репетиторы турецкого и переводчики - в каталоге.
Языки и репетиторы ПереводчикиНашли неточность? Сообщите об ошибке - проверим и поправим.