Нотариус и апостиль в Анталии
4 анкеты русскоязычных специалистов и сервисов
Гюнеш Айвазоглу консультант, присяжный переводчик
📍 Çağlayan mahallesi 2071 sokak Subaşı Sitesi No:46 A blok giriş kat Premium Tercüme be Danışmanlık Muratpaşa Antalya
🎁 Скидка на первое обращениескажите, что вы из Анталия Хелп
Более 20 лет помогаю иностранцам во всех официальных вопросах в Турции включая оформление ВНЖ, Рабочей визы и Гражданства, Организую полное сопровождение и регистрацию брака для иностранцев в Турции, являюсь присяжным переводчиком русского, турецкого, английского, киргизского и казахского языков
Global Consulting
Русскоязычный помощник по документам в Анталии. • Перевод документов • Открытие банковского счёта • Оформление ВНЖ и рабочего ВНЖ • Доверенности, действующие в РФ • Медицинское страхование • Обмен водительских удостоверений • Оформление фирмы, ИП, ООО • Подбор недвижимости
Алёна
Русскоязычный нотариус в Анталии. 📍 Коньяалты, Унджалы
Antalya Translator
Бюро переводов в Анталии, переводы на все языки мира. • Все виды нотариальных услуг • Сопровождение переводчика • Помощь с ВНЖ и гражданством • Регистрация компаний
Нотариус, присяжный переводчик и апостиль в Анталии
Почти любое официальное действие иностранца в Турции проходит через нотариуса (noter): договор аренды для икамета, доверенность на юриста или риелтора, заверение перевода паспорта и диплома, согласие на выезд ребёнка. Нотариусы государственные по статусу, работают по единым тарифам, поэтому "дешевле" искать не нужно, а вот ближе к дому и без очереди есть смысл.
Присяжный переводчик. Нотариус заверяет не сам перевод, а подпись присяжного переводчика (yeminli tercüman), закреплённого за этой конторой. Поэтому документ на русском переводят и заверяют у одного и того же нотариуса, к которому приписан переводчик. При сделках, где вы подписываете документ на турецком, переводчик обязан присутствовать и переводить вам текст вслух: это защита от подписи вслепую, не отказывайтесь от неё.
Что взять. Паспорт, при наличии икамет, оригиналы документов. Для доверенности нужны точные данные того, кому вы её даёте: имя, номер кимлика или паспорта, а также перечень полномочий. Для согласия на выезд ребёнка нужны оба родителя или нотариальное согласие второго.
Апостиль. Турция входит в Гаагскую конвенцию, поэтому турецкие документы для России и других стран-участниц заверяются апостилем: административные бумаги в губернаторстве или каймакамлыке, судебные в суде. Российские документы для Турции апостилируются в России, а затем переводятся у присяжного переводчика в Турции. Заверение у нотариуса апостиль не заменяет.
Выходные. В будни нотариусы работают в рабочие часы, по субботам в каждом районе Анталии открыт дежурный нотариус (nöbetçi noter), обычно с 10:00 до 16:00, списки на неделю публикуются заранее. Перед поездкой позвоните, часы у дежурных различаются.
Помощник из каталога пригодится, если вы не говорите по-турецки и хотите, чтобы кто-то заранее подготовил документы, записал вас и прошёл процедуру вместе. За саму нотариальную услугу платите по тарифу конторы, помощнику отдельно.
Частые вопросы
Где сделать нотариальный перевод паспорта в Анталии?
У любого нотариуса, к которому приписан присяжный переводчик с русским языком. Перевод и заверение делаются в одной конторе, тарифы у нотариусов единые.
Работают ли нотариусы в Анталии по субботам?
Да, в каждом районе по субботам дежурит нотариус, обычно с 10:00 до 16:00. Список на неделю публикуется заранее, перед поездкой лучше позвонить.
Нужен ли апостиль на российские документы для Турции?
Да, апостиль ставится в России, затем документ переводит присяжный переводчик в Турции. Нотариальное заверение апостиль не заменяет.
Не знаете, кого выбрать?
Напишите в боте, что нужно и в каком районе - посмотрим, кто из каталога подходит, и ответим там же. Это бесплатно.
Написать, что нужно