Госучреждения в Анталии
4 анкеты русскоязычных специалистов и сервисов
Консалтинг-бюро переводов «Премиум»
📍 точка на карте · 🚌 маршрут · Яндекс · пешком
🎁 Скидка на первое обращениескажите, что вы из Анталия Хелп
Присяжный переводчик в Анталье. Переводы и нотариальное заверение документов, устное сопровождение, апостиль и легализация. Оформление доверенностей, ВНЖ, рабочей визы и разрешения на работу, гражданства Турции. Русский, турецкий, английский и другие языки. Опыт работы в Турции 20 лет .
Maria AYDIN
Лицензированный агент по недвижимости и присяжный переводчик. • Покупка и продажа недвижимости • Переводы документов: английский, турецкий • Сопровождение под ключ
Гузель
Лицензированный эксперт по недвижимости в Анталии. • Покупка и аренда недвижимости, сделки под ключ • Нотариальная помощь • Оформление ВНЖ и гражданства • Открытие счёта • Услуги переводчика 💰 Консультация бесплатно
Ирина Смолик
Русскоговорящий риелтор в Анталии, агентство Turk Emlak Ofisi. • Покупка и продажа недвижимости • Нотариальные переводы
Переводчик для госучреждений в Анталии: миграция, нотариус, налоговая, ЗАГС
В госучреждениях Анталии говорят по-турецки, редко по-английски. Переводчик нужен, когда важен каждый ответ: в миграционном управлении, у нотариуса, в налоговой, в ЗАГСе, в полиции, в суде, в муниципалитете.
Устный или присяжный. Для сопровождения и объяснений подходит обычный переводчик. Для документов у нотариуса и для официальных процедур нужен присяжный переводчик (yeminli tercüman), приведённый к присяге в конкретной нотариальной конторе. Уточните заранее, что именно требуется, и есть ли у переводчика присяга в нужной конторе.
Как готовиться. Перешлите переводчику документы и суть вопроса за день: он подскажет, чего не хватает, и вы не потеряете очередь. Спросите, оплата по часам или за визит, и что будет, если очередь затянется.
Где особенно нужен. Подача и продление икамета, открытие фирмы, доверенности и договоры у нотариуса, брак, регистрация ребёнка, обращение в полицию, суд по аренде.
Осторожно. Переводчик переводит, а не решает за вас: подписывайте только то, что поняли. Если предлагают подписать документ без перевода, это повод остановиться.
По теме: нотариус и апостиль, икамет, сопровождение к врачу.
Частые вопросы
Кто такой присяжный переводчик в Турции?
Переводчик, приведённый к присяге в конкретной нотариальной конторе. Он нужен для переводов документов и сделок у нотариуса. Уточняйте, в какой конторе присяга.
Нужен ли переводчик в миграционном управлении?
Не обязателен, но помогает: там говорят по-турецки, а ошибка в ответе может стоить времени. Перешлите документы переводчику накануне.
Как считают оплату переводчика?
По часам или за визит. Спросите заранее, что будет при долгой очереди, и берёт ли переводчик доплату за срочность.
Не знаете, кого выбрать?
Напишите в боте, что нужно и в каком районе - посмотрим, кто из каталога подходит, и ответим там же. Это бесплатно.
Написать, что нужно